1
00:01:50,932 --> 00:01:51,968
¿Ka'ahumanu?

2
00:01:51,992 --> 00:01:52,992
Esperar.

3
00:01:55,162 --> 00:01:58,452
Maui ha abierto sus cielos.

4
00:02:00,122 --> 00:02:01,162
Ahí está.

5
00:02:04,332 --> 00:02:05,382
Kapuahi?

6
00:02:07,422 --> 00:02:09,462
¿Puedes contarme la historia otra vez?

7
00:02:10,132 --> 00:02:11,923
¿De nuevo?
No debería enseñarte nada.

8
00:02:13,053 --> 00:02:16,143
El Mapa Estelar es un estudio sólo para hombres.

9
00:02:18,853 --> 00:02:23,393
¿Desde cuándo me importa?
¿Qué es sólo para hombres, tío?

10
00:02:27,023 --> 00:02:28,573
la estrella roja,

11
00:02:28,943 --> 00:02:30,233
Kapuahi,

12
00:02:31,243 --> 00:02:33,033
Fue un guerrero de grandes logros.

13
00:02:33,573 --> 00:02:35,863
Con su capa roja de fuego,

14
00:02:36,823 --> 00:02:39,283
recorre los cielos en busca
de las "aguas de la vida".

15
00:02:40,123 --> 00:02:43,413
Lo encuentra todas las noches,

16
00:02:44,213 --> 00:02:45,543
más allá de nuestros cielos,

17
00:02:47,503 --> 00:02:48,649
y se lo da a su amor,

18
00:02:50,633 --> 00:02:52,803
para que pueda levantarse cada mañana,

19
00:02:53,343 --> 00:02:55,183
como el sol en nuestro cielo.

20
00:02:56,303 --> 00:03:01,103
Nuestros antepasados siguieron el Mapa Estelar.
para encontrar estas islas,

21
00:03:02,933 --> 00:03:07,023
pero que tierras yacen
más allá de nuestros cielos conocidos?

22
00:03:08,523 --> 00:03:10,823
Ninguno por el que valga la pena salir de aquí.

23
00:03:33,673 --> 00:03:34,923
Madera del árbol 'Ulu.

24
00:03:35,423 --> 00:03:39,013
Estas canoas son del reino de Hawai.

25
00:03:44,933 --> 00:03:45,933
Encuentra a Ka'ahumanu.

26
00:03:58,363 --> 00:03:59,363
¿Qué está sucediendo?

27
00:03:59,953 --> 00:04:01,663
Lo sabremos muy pronto.

28
00:04:11,503 --> 00:04:12,713
¡Padre!

29
00:04:15,513 --> 00:04:17,739
¿Qué estás haciendo aquí?

30
00:04:17,763 --> 00:04:19,659
No enviaste mensaje
que venías.

31
00:04:19,683 --> 00:04:22,183
Kahekili ha atacado O'ahu, sin provocación.

32
00:04:22,513 --> 00:04:24,369
La guerra se acerca a las islas.

33
00:04:24,393 --> 00:04:28,273
Estoy aquí para llevarte de regreso conmigo
al Reino de Hawái.

34
00:04:29,273 --> 00:04:30,563
¿Esta noche?

35
00:04:30,983 --> 00:04:33,129
Pronto Maui cerrará sus costas.

36
00:04:33,153 --> 00:04:36,073
Cuando eso suceda,
Ya no podré venir aquí.

37
00:04:36,443 --> 00:04:38,363
Maui y Hawaii también son enemigos.

38
00:04:39,453 --> 00:04:42,099
Soy la hermana de Kahekili.

39
00:04:42,123 --> 00:04:45,083
Hawaii nunca nos daría la bienvenida ahora.

40
00:04:45,373 --> 00:04:47,043
Serás bienvenido.

41
00:04:49,123 --> 00:04:53,519
Le he prometido la mano a Ka'ahumanu
en matrimonio con mi jefe.

42
00:04:53,543 --> 00:04:54,543
¿Qué?

43
00:04:56,213 --> 00:04:57,553
padre,

44
00:04:58,553 --> 00:05:00,223
No te negaría nada,

45
00:05:01,053 --> 00:05:02,473
pero esto...

46
00:05:03,183 --> 00:05:04,263
Por favor,

47
00:05:05,603 --> 00:05:07,773
no me obligues a hacer esto.

48
00:05:09,023 --> 00:05:10,603
Prepárate.

49
00:05:11,983 --> 00:05:13,233
Debemos irnos.

50
00:05:15,613 --> 00:05:16,709
¡Ka'ahumanu!

51
00:05:16,733 --> 00:05:17,863
Déjala, Moku.

52
00:05:18,533 --> 00:05:20,613
Se ha ganado el dolor de esta noche.

53
00:05:20,863 --> 00:05:22,929
Planeamos este día.

54
00:05:22,953 --> 00:05:26,203
¡No así!

55
00:05:26,663 --> 00:05:27,913
Debemos irnos ahora, mi jefe.

56
00:05:32,623 --> 00:05:34,043
Ve con tus hombres.

57
00:05:35,713 --> 00:05:39,303
Prepararé a Ka'ahumanu y la enviaré.

58
00:05:41,383 --> 00:05:42,383
¿Y tú?

59
00:05:43,143 --> 00:05:46,183
Soy la sangre real de este reino.

60
00:05:46,973 --> 00:05:49,103
Mi lugar está aquí.

61
00:05:53,563 --> 00:05:55,483
Cuida a nuestra hija.

62
00:06:27,433 --> 00:06:28,643
Hijo...

63
00:06:29,183 --> 00:06:30,893
Estás preocupado.

64
00:06:31,983 --> 00:06:35,693
O'ahu no se estaba preparando
para la guerra contra nosotros.

65
00:06:36,863 --> 00:06:40,033
Mentiste para traernos aquí.

66
00:06:41,113 --> 00:06:43,533
Esto no parece una profecía.

67
00:06:44,913 --> 00:06:48,083
Espero que muchos lo vean como tú.

68
00:06:59,503 --> 00:07:01,423
Hemos esperado generaciones

69
00:07:02,013 --> 00:07:08,433
para que el Profetizado nos guíe,

70
00:07:10,893 --> 00:07:13,813
pero me di cuenta...

71
00:07:15,894 --> 00:07:18,273
...que no es más que un rey

72
00:07:19,273 --> 00:07:23,743
quien esta dispuesto a sacrificarlo todo
para lograr su cumplimiento.

73
00:07:26,573 --> 00:07:30,373
Donde otros reyes han fracasado,

74
00:07:32,703 --> 00:07:34,713
No lo haré.

75
00:08:05,533 --> 00:08:07,339
Mantén tus ojos aquí.

76
00:08:07,363 --> 00:08:10,743
No les des una razón
para preguntarte qué estás pensando.

77
00:08:10,993 --> 00:08:13,743
Saben lo que estoy pensando.

78
00:08:14,413 --> 00:08:15,953
No hay necesidad de esto.

79
00:08:16,463 --> 00:08:19,123
Podríamos irnos ahora.

80
00:08:19,713 --> 00:08:23,479
No con los Hombres Jabalí vigilándonos.

81
00:08:23,503 --> 00:08:26,013
Sabemos cómo destripar el cerdo.

82
00:08:27,633 --> 00:08:30,319
Incluso ásalos sobre piedras calientes.

83
00:08:30,343 --> 00:08:31,473
Eso es suficiente.

84
00:08:31,803 --> 00:08:33,893
Sé lo que debemos hacer.

85
00:08:35,103 --> 00:08:39,773
Kahekili me ha ordenado ir al templo,

86
00:08:40,403 --> 00:08:41,813
así que iré.

87
00:08:59,293 --> 00:09:01,083
Alertaré al Rey.

88
00:10:06,483 --> 00:10:08,073
Espera afuera.

89
00:10:26,673 --> 00:10:27,963
¿Ka'iana?

90
00:11:33,613 --> 00:11:34,993
Tráelo de vuelta.

91
00:11:35,783 --> 00:11:37,873
Tenemos fuerza humana y velas a toda vela.

92
00:11:38,533 --> 00:11:39,993
Envía hombres para barrer los ocho océanos.

93
00:11:41,583 --> 00:11:44,333
No hay necesidad de navegar a ciegas, mi Rey.

94
00:11:45,043 --> 00:11:47,423
Sé adónde va.

95
00:11:47,923 --> 00:11:51,673
Ka'iana dejó a Heke a la seguridad de Maui.

96
00:11:52,553 --> 00:11:54,803
Su esposa, Kupuohi, no irá a ninguna parte.

97
00:11:55,173 --> 00:11:57,183
sin su hermana.

98
00:11:57,633 --> 00:12:01,103
Ka'iana ha zarpado hacia Maui
sobre las corrientes de Kaiwi.

99
00:12:01,393 --> 00:12:04,199
Lo atraparemos,
y traerlo de vuelta con vida.

100
00:12:04,223 --> 00:12:05,223
No.

101
00:12:06,063 --> 00:12:07,693
Según mis videntes,

102
00:12:08,443 --> 00:12:11,483
no es el aliento de Ka'iana lo que necesitamos,

103
00:12:12,113 --> 00:12:15,823
es el maná que lleva en sus huesos.

104
00:12:16,953 --> 00:12:18,863
Tráemelos.

105
00:12:48,943 --> 00:12:50,193
¿Qué es eso?

106
00:12:59,703 --> 00:13:00,759
¡Adelante!

107
00:13:18,173 --> 00:13:19,739
Los hombres del Rey no se quedarán atrás.

108
00:13:19,763 --> 00:13:20,803
¡Muévete rápido!

109
00:13:22,183 --> 00:13:23,183
¡Jeje!

110
00:13:23,473 --> 00:13:24,643
- ¡Jeje!
- ¡Jeje!

111
00:13:26,603 --> 00:13:27,603
¡Jeje!

112
00:13:28,273 --> 00:13:29,603
- ¡Jeje!
- ¡Jeje!

113
00:13:34,733 --> 00:13:36,113
Ella no está aquí.

114
00:13:37,443 --> 00:13:39,033
¿Los guerreros de Kahekili?

115
00:13:41,783 --> 00:13:43,823
No hay señales de intrusos.

116
00:13:45,123 --> 00:13:46,413
Tenemos que darnos prisa.

117
00:13:49,503 --> 00:13:50,310
¡Encuéntralos!

118
00:13:53,543 --> 00:13:55,569
¿Dónde está ella?

119
00:13:55,593 --> 00:13:59,399
Ella no es una chica descuidada
la encontraremos.

120
00:13:59,423 --> 00:14:00,449
¡Aquí!

121
00:14:00,473 --> 00:14:02,513
Anoche fue la Luna Akua.

122
00:14:03,593 --> 00:14:05,473
Segundo de los cuatro más completos.

123
00:14:08,223 --> 00:14:12,393
La noche que ella da ofrendas
a los dioses del bosque por su medicina.

124
00:14:13,023 --> 00:14:17,613
Heke está en el valle,
replantando lo que cosechó.

125
00:14:18,033 --> 00:14:20,533
La encontraremos en ʻĪao.

126
00:15:12,373 --> 00:15:13,713
¡Él está aquí!

127
00:15:14,123 --> 00:15:15,123
¡Él está aquí!

128
00:15:54,913 --> 00:15:56,043
Debemos ayudar a Ka'iana.

129
00:15:57,173 --> 00:15:58,753
Él nos encontrará.

130
00:15:59,293 --> 00:16:02,173
¡Si luchamos, todos morimos!

131
00:16:02,593 --> 00:16:04,093
Kupuohi tiene razón.

132
00:16:04,553 --> 00:16:05,553
Vamos.

133
00:16:05,803 --> 00:16:07,013
Encontramos a Heke.

134
00:17:10,703 --> 00:17:11,550
Nos separamos.

135
00:17:11,574 --> 00:17:14,543
guiaré a los hombres
el camino del río.

136
00:17:17,583 --> 00:17:19,963
Ka'iana no morirá por tu mano.

137
00:17:21,133 --> 00:17:22,293
Cuando lo encuentren,

138
00:17:23,343 --> 00:17:24,753
tráelo directamente a mí.

139
00:17:45,983 --> 00:17:47,283
Cuando lo encontremos,

140
00:17:48,033 --> 00:17:51,243
Le desgarraré la carne con los colmillos
de nuestros guardianes.

141
00:18:19,733 --> 00:18:23,233
Dentro y fuera. No se llama la atención.

142
00:18:24,063 --> 00:18:26,323
No queremos terminar como el Capitán Cook.

143
00:18:27,863 --> 00:18:31,903
No disparen sus armas a menos que
absolutamente necesario.

144
00:18:32,533 --> 00:18:35,243
Necesitamos llenar esto
para el resto de nuestro viaje.

145
00:18:35,783 --> 00:18:37,583
Así que mantén los ojos abiertos.

146
00:18:53,263 --> 00:18:54,803
Ka'ahumanu,

147
00:18:55,593 --> 00:18:57,603
He traído aceite de nuez de vela fresco.

148
00:18:58,853 --> 00:19:00,773
Pensé que podrías necesitarlo.

149
00:19:02,773 --> 00:19:04,789
No voy a casarme hoy.

150
00:19:04,813 --> 00:19:06,113
No, pero,

151
00:19:06,483 --> 00:19:08,483
vas a ver a la Profetisa,

152
00:19:09,403 --> 00:19:11,693
para prepararnos para lo que está por venir.

153
00:19:14,413 --> 00:19:16,573
Pronto serás la esposa de un jefe,

154
00:19:18,033 --> 00:19:22,003
No vayas a él como una chica indecisa.

155
00:19:35,013 --> 00:19:40,063
Yo se esto
no es lo que viste por ti mismo,

156
00:19:41,313 --> 00:19:43,523
pero es lo que debes hacer.

157
00:19:45,103 --> 00:19:46,999
Veo la tormenta que se agita dentro de ti.

158
00:19:47,023 --> 00:19:49,403
Me estás pidiendo que lo domine.

159
00:19:49,823 --> 00:19:52,073
No, Ka'ahumanu.

160
00:19:52,783 --> 00:19:58,573
A veces la tormenta es todo lo que tenemos.

161
00:21:21,453 --> 00:21:22,453
¿Taula?

162
00:21:25,243 --> 00:21:26,503
Soy Ka'ahumanu,

163
00:21:27,623 --> 00:21:29,963
hija de la jefa Nāmāhana.

164
00:21:31,083 --> 00:21:32,753
He venido a buscar tu consejo.

165
00:21:36,423 --> 00:21:43,143
Un pariente del Rey
puede encontrar consejo con sus Videntes.

166
00:21:44,473 --> 00:21:46,473
¿Por qué venir a mí?

167
00:21:46,813 --> 00:21:49,063
nunca he vivido
entre la corte del Rey.

168
00:21:49,693 --> 00:21:51,653
No me gobiernan.

169
00:21:53,863 --> 00:21:57,573
Entonces pregunta lo que quieras.

170
00:22:00,283 --> 00:22:06,309
mi padre hará que me vaya
las arenas de mi nacimiento

171
00:22:06,333 --> 00:22:07,793
casarse con un jefe de Hawai'i.

172
00:22:11,463 --> 00:22:13,753
¿Ves alguna felicidad para mí?

173
00:22:14,173 --> 00:22:18,133
Porque no veo nada más que miseria por delante.

174
00:22:23,303 --> 00:22:26,853
Decepcionarás a tu padre
y Jefe.

175
00:22:27,473 --> 00:22:30,353
No le darás un heredero a tu jefe.

176
00:22:34,613 --> 00:22:37,073
Entonces todo está perdido para mí.

177
00:22:38,653 --> 00:22:42,719
Muchos caminos te llevan a la miseria,

178
00:22:42,743 --> 00:22:45,743
pero hay uno que conduce a la libertad.

179
00:22:46,163 --> 00:22:48,043
¿Cómo puedo encontrarlo?

180
00:22:48,543 --> 00:22:50,889
No puedes encontrarlo solo.

181
00:22:50,913 --> 00:22:53,229
Vendrá un guardián.

182
00:23:16,523 --> 00:23:18,573
Siento un miedo profundo.

183
00:23:19,233 --> 00:23:20,233
¿En mí?

184
00:23:21,783 --> 00:23:22,953
¿Mi familia?

185
00:23:23,783 --> 00:23:26,243
En los dioses.

186
00:23:27,283 --> 00:23:29,743
¿A qué podrían temer los dioses?

187
00:23:30,623 --> 00:23:31,663
Tú.

188
00:23:35,583 --> 00:23:39,253
Romperás este mundo.

189
00:25:11,893 --> 00:25:15,143
Temíamos que los guerreros de Kahekili te tuvieran.

190
00:25:15,933 --> 00:25:18,523
¿Por qué los guerreros de Kahekili...?

191
00:25:19,983 --> 00:25:22,153
Algo pasó en O'ahu.

192
00:25:24,783 --> 00:25:26,299
¿Dónde está Ka'iana?

193
00:28:05,693 --> 00:28:06,693
¡Encuéntralo!

194
00:29:07,873 --> 00:29:10,293
¿Estás bien?

195
00:29:10,713 --> 00:29:11,713
Déjame.

196
00:29:12,383 --> 00:29:13,753
Estás herido.

197
00:29:16,303 --> 00:29:21,079
Me persiguen los hombres del Rey.
Te matarán si me ayudas.

198
00:29:21,103 --> 00:29:21,990
Ir.

199
00:29:22,014 --> 00:29:24,933
No quiero tu sangre en mis manos.

200
00:29:27,563 --> 00:29:30,523
Y no tendré el tuyo sobre el mío.

201
00:29:31,363 --> 00:29:34,533
Puedo llevarte a donde
no te encontrarán.

202
00:29:35,323 --> 00:29:37,153
¿Puedes caminar?

203
00:29:47,373 --> 00:29:48,373
Descansa aquí.

204
00:30:32,043 --> 00:30:33,383
Todavía estamos buscando.

205
00:30:36,923 --> 00:30:38,923
Ka'iana se burla de nosotros.

206
00:30:39,593 --> 00:30:42,433
El mejor de los hombres de Maui no encuentra
un hombre herido.

207
00:30:45,263 --> 00:30:47,103
Está luchando por su vida.

208
00:30:49,773 --> 00:30:50,773
Lo encontraremos.

209
00:30:59,113 --> 00:31:03,703
Cada minuto que está en mi isla
Me siento como una rata arrastrándose por mi casa.

210
00:31:21,883 --> 00:31:23,223
Tengo que irme.

211
00:31:24,013 --> 00:31:25,013
Esperar.

212
00:31:25,473 --> 00:31:27,303
No estás listo.

213
00:31:37,273 --> 00:31:40,073
¿Por qué te cazarían los hombres del Rey?

214
00:31:43,073 --> 00:31:44,573
Llevas el escudo familiar del tiburón.

215
00:31:45,913 --> 00:31:48,283
Un guardián de los jefes más importantes de Maui.

216
00:31:55,963 --> 00:31:57,043
¿Quién eres?

217
00:31:58,043 --> 00:31:59,883
No soy nadie.

218
00:32:00,673 --> 00:32:03,843
Pero sabes de los tatuajes de linaje.
y grandes Jefes.

219
00:32:06,803 --> 00:32:12,433
Mi madre es una gran jefa,
hermana del rey Kahekili.

220
00:32:13,273 --> 00:32:16,273
Conozco a la realeza de la corte,

221
00:32:18,113 --> 00:32:21,533
pero nunca te he visto.

222
00:32:21,823 --> 00:32:26,283
Comparto sangre con Kahekili,
pero él no es mi familia.

223
00:32:27,203 --> 00:32:31,743
Nací en una cueva,
muy parecido a este.

224
00:32:33,453 --> 00:32:37,333
Escondido para escapar de la ira del Rey.

225
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
¿Acerca de?

226
00:32:40,543 --> 00:32:41,843
Mi padre.

227
00:32:43,633 --> 00:32:48,183
Es un jefe del reino de Hawái.
y enemigo de Maui.

228
00:32:50,683 --> 00:32:53,813
he vivido toda mi vida
por miedo al rey Kahekili.

229
00:33:03,653 --> 00:33:05,169
Parece que hemos sufrido lo mismo.

230
00:33:06,743 --> 00:33:12,493
Serví a Kahekili como su Jefe de Guerra.

231
00:33:13,703 --> 00:33:16,503
Pero ya no puedo servirle.

232
00:33:19,883 --> 00:33:23,109
Un Jefe de Guerra que huye de la guerra.

233
00:33:25,173 --> 00:33:27,633
Eres un jefe de contradicciones.

234
00:33:29,683 --> 00:33:31,893
Ya que tu y yo sufrimos
la influencia de Kahekili,

235
00:33:32,763 --> 00:33:35,063
tal vez debería saber tu nombre.

236
00:33:39,193 --> 00:33:40,443
Kaʻiana a ʻAhuʻula.

237
00:33:43,323 --> 00:33:44,323
Ka'iana...

238
00:33:45,903 --> 00:33:47,693
Soy Ka'ahumanu.

239
00:33:48,613 --> 00:33:50,243
Ka'ahumanu.

240
00:34:08,973 --> 00:34:10,183
¿Puedes moverte?

241
00:34:16,723 --> 00:34:19,773
Si te encuentran los hombres del Rey
necesitarás tus sentidos.

242
00:34:20,313 --> 00:34:24,943
Sería prudente
espera un poco más.

243
00:34:30,783 --> 00:34:37,203
mi padre estaba alli
cuando llegaron Cook y los Paleskin.

244
00:34:37,793 --> 00:34:41,083
Yo era un niño pero lo recuerdo

245
00:34:41,623 --> 00:34:48,303
El miedo en sus ojos cuando hablaba.
sobre el poder de sus armas.

246
00:34:52,513 --> 00:34:55,393
Los Paleskins fueron derrotados fácilmente.

247
00:34:56,933 --> 00:35:00,459
¿No te preocupas más volverá?

248
00:35:00,483 --> 00:35:03,459
Mis preocupaciones están aquí.

249
00:35:05,523 --> 00:35:09,363
Mi familia me espera en ʻĪao.

250
00:35:12,153 --> 00:35:17,059
debo llegar a ellos
antes de que los hombres de Kahekili los encuentren.

251
00:35:17,083 --> 00:35:19,623
¿Adónde irás después?

252
00:35:20,913 --> 00:35:24,083
tengo una canoa esperando
para llevarme con mi padre.

253
00:35:24,583 --> 00:35:28,673
Tu familia puede encontrar refugio
en el reino de Hawaii conmigo.

254
00:35:35,843 --> 00:35:38,103
Hay una nueva vida esperándome allí.

255
00:35:40,773 --> 00:35:42,733
Quizás también te esté esperando.

256
00:36:05,963 --> 00:36:09,609
No cojas los podridos,
chicos. Necesitamos conseguir fruta fresca.

257
00:36:09,633 --> 00:36:11,003
Recuerde, esta es la acción.

258
00:37:19,663 --> 00:37:21,639
Muy bien, recoge tantos como puedas.

259
00:37:21,663 --> 00:37:23,833
Vamos, muchachos. Trae tus maletas.

260
00:37:26,753 --> 00:37:28,043
Capitán.

261
00:37:36,763 --> 00:37:38,973
Los Paleskins han regresado.

262
00:38:02,163 --> 00:38:04,833
Marley. ¿Qué estás haciendo?

263
00:38:05,743 --> 00:38:08,213
Marley, baja el mosquete.

264
00:38:13,043 --> 00:38:14,939
Estos hombres están sufriendo.

265
00:38:14,963 --> 00:38:17,423
Están aquí para alimentarse y alimentarse.

266
00:38:19,593 --> 00:38:22,779
Entonces, ¿por qué el hombre con cara de rata

267
00:38:22,803 --> 00:38:25,723
¿Apuntándonos con un palo?

268
00:38:31,523 --> 00:38:33,039
Marley...

269
00:38:33,063 --> 00:38:34,273
¡No!

270
00:38:39,363 --> 00:38:42,493
Es posible que hayas traído
toda la isla encima de nosotros.

271
00:38:44,703 --> 00:38:45,703
¡Por aquí!

272
00:38:47,293 --> 00:38:49,873
No queremos hacerte daño. ¿Está bien?

273
00:39:17,983 --> 00:39:20,113
Estarán sobre nosotros pronto.

274
00:39:33,123 --> 00:39:34,923
Es la pistola de John.

275
00:39:38,303 --> 00:39:39,883
Nos vamos de esta isla.

276
00:39:44,683 --> 00:39:46,223
¿Qué estás haciendo?

277
00:39:48,353 --> 00:39:50,039
encontrar a mi familia,

278
00:39:50,063 --> 00:39:53,063
y llevarlos a la seguridad de Hawai'i.

279
00:39:53,693 --> 00:39:55,579
¿Vas solo?

280
00:39:55,603 --> 00:39:57,749
Tu familia no se irá sin ti.

281
00:39:57,773 --> 00:39:59,863
Dale esto a Kupuohi.

282
00:40:00,823 --> 00:40:01,823
Kupuohi.

283
00:40:02,493 --> 00:40:04,663
Los alejaré.

284
00:40:05,283 --> 00:40:06,953
Ir.

285
00:40:08,033 --> 00:40:09,033
¡Rápidamente!

286
00:40:20,503 --> 00:40:21,713
No podemos esperar más.

287
00:40:22,013 --> 00:40:25,013
Ka'iana conoce el bosque.

288
00:40:25,513 --> 00:40:27,013
No es el único que pudo encontrarnos.

289
00:40:27,643 --> 00:40:30,239
Tú quédate, voy a buscarlo.

290
00:40:30,263 --> 00:40:31,563
Nahi espera.

291
00:40:33,433 --> 00:40:34,813
Lo encontraremos.

292
00:40:35,393 --> 00:40:38,193
Sólo tenemos que esperar un poco más.

293
00:41:01,213 --> 00:41:02,843
Una esposa espera.

294
00:41:03,423 --> 00:41:06,303
Un hermano lucha para traerlo a casa.

295
00:41:08,223 --> 00:41:09,869
¡Nāmake!

296
00:41:09,893 --> 00:41:10,933
Nahi!

297
00:41:18,563 --> 00:41:20,039
Nahi!

298
00:41:20,063 --> 00:41:21,629
¡Detén a Nahi!

299
00:41:21,653 --> 00:41:22,653
¡Suficiente!

300
00:41:27,113 --> 00:41:28,663
¿Kupuohi?

301
00:42:56,913 --> 00:42:57,913
Esperar.

302
00:43:00,043 --> 00:43:01,043
Perdido...

303
00:43:02,293 --> 00:43:03,399
Estoy perdido.

304
00:43:03,423 --> 00:43:04,793
Mi tripulación...

305
00:43:08,593 --> 00:43:10,449
No conocemos a este hombre.

306
00:43:10,473 --> 00:43:13,223
Debería regresar con su pueblo.

307
00:43:14,853 --> 00:43:16,973
Los Paleskins han regresado,

308
00:43:17,353 --> 00:43:19,563
Los hombres de Kahekili también los vieron.

309
00:43:21,193 --> 00:43:24,273
Podrían rastrearlo hasta nosotros.

310
00:43:24,903 --> 00:43:26,273
Debemos irnos.

311
00:43:28,033 --> 00:43:29,073
Venir.

312
00:43:42,083 --> 00:43:43,543
¡Listo para lanzar!

313
00:43:53,473 --> 00:43:54,473
¡Adelante!

314
00:45:36,823 --> 00:45:40,413
Esta es una muerte apropiada para un traidor.

315
00:46:41,843 --> 00:46:43,353
Encuentra el cuerpo.

316
00:46:45,853 --> 00:46:47,273
Zarpamos hacia O'ahu.

317
00:47:15,923 --> 00:47:20,303
Espera, espera, espera.
Cálmate, cálmate, cálmate.

318
00:47:52,213 --> 00:47:53,213
¡Allá!

319
00:47:54,293 --> 00:47:55,293
¡Maui!

320
00:47:55,543 --> 00:47:57,109
Está bien, muchacho.

321
00:47:57,133 --> 00:47:58,633
Está bien. Estás a salvo con nosotros.

322
00:48:02,093 --> 00:48:05,449
No vamos a dar marcha atrás. Está bien.
Tenemos pieles en el cargamento, tenemos...

323
00:48:05,473 --> 00:48:07,553
Tenemos vientos que empujan hacia mar abierto.

324
00:48:09,523 --> 00:48:13,353
Estarías muerto si no te ayudáramos.
así que considérelo un favor devuelto.